Якщо абстрагуватися від звичної універсальності — і це, до речі, повною мірою застосовується не тільки до мов, а й до всіх сфер загалом (і це суворе переконання, непохитне та сотні разів підтверджене!) — треба визнати, що свою нішу успішно застовпили вузькоспеціалізовані репетитори, зокрема англійської для сфери IT.
Вони дбайливо і невпинно розвивають цей напрямок і «заточені» на:
- Конкретну вікову категорію. Наприклад — для дорослих, для IT-фахівців із різним рівнем підготовки.
- Вибрану галузь діяльності. Наприклад, програмування (сюди ми включаємо весь пулл — не лише кодерів, а й data science, розробників нейронних мереж, DevOps-інженерів та QA).
«Стривайте-як!» — запитаєте ви мене. — «А де ж тести та підготовка до шкільних іспитів?»
Так, усе так. І це 99% універсалів-репетиторів, які грають на маркетинговому страху учнів та їхніх батьків перед екзаменами. Вони зосереджені на масовому сегменті. Але сьогодні наша розмова не про універсальних викладачів, а про спеціалізованих мовних тренерів — для айтівців, про вузьких професіоналів.
Нішеве репетиторство добре тим, що можна заробити набагато більше.
Але й ринок набагато вужчий! Клієнтів у десятки, якщо не в сотні разів менше.І щоб не перебиватися випадковими заробітками, доводиться бути «універсалом» (окрім хіба що ТОП-експертів, у яких розклад занять для корпоративних клієнтів розпланований на місяці вперед). Та якщо вдасться «зачепити» свого точкового клієнта у сфері розробки — наприклад, Senior-розробника, якому потрібен вільний Technical English для релокейту, роботи з замовниками чи співбесід — це стане чудовою фінансовою підтримкою.
Вузька ніша для IT-сфери: що це і чому далеко не кожен універсал за це візьметься?
Давайте одразу на прикладі. Нехай це приклад уже досить звичний, але дуже показовий і затребуваний.
Отже, корпоративна та технічна англійська для IT.
І одразу позначимо проблему. Подискутуємо про неї та в процесі конструктивного обговорення спробуємо знайти найкращі шляхи вирішення.
Але спочатку — кілька загальних думок.
Програмування, як і будь-яка інша сучасна галузь знань, має власну специфічну термінологію, яка на 95% базується на англійській мові.
Ніхто не каже, що цей словник охоплює мільйони слів. Базових термінів може бути кілька сотень. Але в побуті люди — і дорослі, і діти — такою лексикою зазвичай не оперують. Це суто професійне середовище.
Зрозуміло, що для тих, хто працює на внутрішній ринок або ізольовано, англійська начебто й не критична. Але якщо компанія виходить на міжнародний ринок, комунікує з американськими чи європейськими клієнтами, тут хороший викладач англійської може витягнути щасливий квиток. Натрапити в пошуках на серйозного замовника, чия компанія готова інвестувати серйозні кожти у мовну підготовку команди.
Програмісти — люди небідні. Як і компанії, які їх наймають, вони не скупляться виділяти кошти на навчання співробітників.
І будь-який амбітний репетитор, безперечно, вважатиме за честь проводити спеціалізовані тренінгі для програмістів. Зваживши всі плюси та мінуси, він розуміє, що на нього чекає плідна співпраця, яка за фінансовим ефектом замінить одразу кілька шкільних учнів.
Зі школярами часто доводиться витрачати багато нервів. А з дорослими, вмотивованими фахівцями — зовсім інший підхід. Вони мотивовані! Знаєш мову - краще комунікуєш і більше заробляєш. Прямий ефект. Не через роки, а місяці і навіть тижні. Що бачить тренер в залі ? Розумні очі, зосереджені обличча, які слухають, думають, пишуть і запитують про те, що дійсно важливо в IT-контексті (наприклад, правильне формулювання pull request, опис багів англійською чи ведення переговорів у Slack).
Особливості навчання програмістів
Ну якщо підходити до справи суто механічно, то навчати кодерів ніби й не складно. І тут ми позначаємо головну проблемку!
Чи вистачить експертності у мовног тренера, щоб не просто механічно писати на дошці зазубрені фрази, а й вільно відповідати на запитання слухачів щодо специфіки робочих процесів?
Адже айтівці можуть і підколупати. Запитати з гумором, перевірити контекст. Не обов'язково, щоб вам поставити на місце — просто вони звикли до критичного мислення і вибагливості. І ось таким студентам доводиться викладати технічну англійську.
Тут треба розуміти психологію IT-шників. Зануримо вас у неї буквально на пару абзаців, щоб ви могли легко знаходити спільну мову з цією аудиторією. Отже, програмісти часто вважають себе (і не завжди безпідставно) елітною кастою. Ні, вони не Ейнштейни і не обов’язково були відмінниками у школі. Але вони звикли керувати складними цифровими системами.
Численні покоління програмістів оточили себе ореолом певної технологічної таємничості. Вони живуть у своєму світі й успішно в ньому орієнтуються.
Вони вважають, що якщо можуть віддавати накази машинам за допомогою рядків коду, а інші не можуть, це дає їм певний статус. Головне для викладача — тримати професійну планку, адже будь-яке поверхневе ставлення чи незнання базових термінів сфери розробки може швидко знизити довіру групи.
Пориньте в термінологію
Так а в чому проблема? «Compiler» залишиться компілятором, а «debugging» — дебагінгом.
Так і є. Для простих термінів, якими користується кожен користувач ПК, допомога допомога корпоративного тренера з англійської майже непотрібна.
Але ось вам складніші поняття з якими доводиться працювати на заняттях з Business & Technical English:
| Compiler, interpreter | Спеціальні програми, які переводять вихідний код у машинний для процесора. |
| Recursion | Процедура або функція, яка викликає сама себе в процесі виконання. |
| Stack | Область оперативної пам'яті, де зберігаються змінні та інші дані за принципом LIFO. |
| Debugging | Процес виявлення та виправлення помилок у коді програми. |
Ну як, колеги-репетитори, які мріють навчати програмістів і заробляти серйозні кошти? Колінки не тремтять?
Не треба бігти стрімголов знову готувати учнів до НМТ! Скаладних, вузькоспеціалізованих термінів не так багато. За певної старанності все це можна легко опанувати.
І як же правильно готуватися до таких занять?
- Використовуйте спеціалізовані глосарії, професійні технічні ресурси та англо-англійські словники (на кшталт MDN чи офіційної документації), щоб чітко розуміти значення та вживання кожного терміна в контексті розробки.
- Не соромтеся консультуватися зі знайомими розробниками, щоб не виглядати дилетантом. Попросіть показати вам базові робочі інструменти (наприклад, як виглядає робота в IDE, як обговорюються задачі у Jira чи як пишуться pull request'и).
- Працюйте над живою мовною практикою: айтівцям рідко потрібні академічні правила з підручників — їм важливі впевнене проходження технічних інтерв'ю (Tech Interview Prep), презентація власних проєктів та вільне спілкування із замовниками (Daily Standups).
Чи варто цим займатися?
Послухає нас середньостатистичний репетитор, зітхне й подумає: «Та хай усі ці ваші технічні нюанси йдуть своєю дорогою, наберу-но я школярів на звичайну шкільну програму».
Так, це синиця в руках, яка приносить стабільний дохід. Але робота з IT-сферою та корпоративними клієнтами відкриває абсолютно інший рівень професійного та фінансового розвитку!